Mudando de Endereço

Olá!

Bom, primeiramente irei me desculpar pela ausência de atualizações aqui no blog. O que acontece é que o projeto foi levado a frente por mais pessoas, e ele se encontra em um outro endereço.

O projeto encontra-se muito mais atualizado, possuindo atualizações de 2 em 2 semanas. Irei apagar os links de download daqui deste blog e colocar referências à página do projeto atual.

Bom, sem mais palavras, segue o link:

MIUI-BR http://code.google.com/p/miuibr/

Obrigado a todos pelo feedback, espero que se sintam satisfeitos com as novas versões do projeto.

Enfim, 31/12!

Primeiramente, devo agradecer ao Dante por ter corrigido alguns erros de tradução e ter a tornado mais estável. A página do projeto (que é praticamente o mesmo) é esta aqui.

A ROM agora é baseada em outra versão, original da MIUI sem muitas alterações. Ela vem sem overclock, mas eu disponibilizei na página de downloads os módulos para o mesmo. Junto com ele, vem a alteração de governor para o ‘smartass’ que ajuda muito no consumo da bateria. Aconselho vocês a aplicarem ele e o hotfix que também está na página de downloads.

Pra quem anda se perguntando, o procedimento de aplicação dos patches é simples:

1. Basta reiniciar em modo recovery (apertando a tecla X enquanto o telefone liga)
2. Selecionar apply: update
3. Selecione Apply update novamente
4. Escolher os patches (podem ser aplicados os dois sem problemas, um após o outro)
5. Confirmar para aplicar
6. E selecionar Reboot Now (algo assim, está de madrugada e o sono é grande.)

Após isso, há chances de o Recovery iniciar sozinho após o reboot, mas não se preocupem: é uma medida de backup. Após aparecerem as opções, basta selecionar Reboot Now novamente que o telefone iniciará normalmente.

O procedimento de instalação da nova ROM mantém-se o mesmo, com algumas mudanças após a mesma.

Depois de instalada, devem ser seguidos os seguintes passos:

1. Pressionar a tecla “Menu” e ir em Settings;
2. Ir até a terceira aba no canto inferior da tela, e selecionar a nona (9.) opção (com um tecladinho)
3. Selecionar a linguagem Português e o botão da esquerda, no canto inferior esquerdo da tela.
4. Após isso, prossiga para a aba Programas e depois selecione Gerenciar Aplicações
5. Na aba Em execução, procure pela aplicação Launcher e selecione ela
6. Pressione “Limpar Dados” e “Ok”.
7. Reinicie o telefone

E pronto! A ROM está traduzida.

 

Para aqueles que andaram perguntando sobre as versões para outros aparelhos, ainda há esperança! Um dos motivos da minha enrolação para liberar a atualização foi que eu estava desenvolvendo um método para automatizar o processo de tradução, já que de agora em diante serão poucas mudanças. Assim fica mais fácil e rápido para passar para os outros aparelhos.

Foi liberado a versão do Milestone e, conforme feedback e opiniões, garanto que o Dante e eu iremos ouvi-las e nos esforçar para melhorar.

Obrigado!

‘Parecer’

Estou trabalhando na versão do dia 31/12. Além da tradução, estou fazendo pesquisas para corrigir estes problemas envolvendo a localização (sinal 3G, GPS, mudança de horários, Apps do market e etc.).
Como esse fim de semana foi feriado e tudo mais, fiquei fora mais tempo que o esperado, por isso a demora.
Também estou trabalhando nas versões para HTC Desire e Nexus One.

Todos os bugs relatados estão sendo anotados, embora eu não tenha parado para aprovar e responder todos os comentários. Obrigado de qualquer forma.

Ah sim, feliz 2011!

Esclarecimentos, Apoio e tudo mais…

Após publicar a primeira versão da ROM e analisando o comportamento dos usuários, percebi que houve algumas dúvidas em relação ao projeto em si. Portanto, tentarei esclarecer o máximo de dúvidas neste post.

Outro assunto que devo abordar é o apoio do Vida Móvel Blog para o projeto. O dono (Artur) está me passando informações importantes para abordar no blog e me dando o feedback de seus leitores quanto ao projeto. Valeu Artur!

O blog contém várias informações úteis e novidades acerca de tudo sobre o sistema operacional mais crocante da Google. (wtf!) Já perdi muito tempo fuçando os apps indicados só na primeira visita. heheh

Você pode conferir o blog clicando no link ao lado.

Bom, voltando ao projeto em si, citarei as informações relevantes nesta lista.

• A ROM encontra-se na versão Froyo do sistema operacional Android (2.2.1).
• Ela pode ser aplicada a partir de qualquer estado do aparelho, seja ele em stock(original), com outra ROM(shadowmod br, cyanogen, etc) ou até com a MIUI. Todos os processos envolvem o full wipe, que é a exclusão dos aplicativos do telefone. Mais informações na página de tutorial.
• O projeto ainda está em fase inicial. Podem existir erros tanto de tradução quanto nas aplicações em si (Force closes, congelamentos e etc.), visto que a MIUI ainda se encontra em sua versão BETA.
• Atualmente, a ROM é apenas disponível para o Motorola Milestone, embora eu tenha planos para levar ao Google Nexus One e ao HTC Desire. Vocês podem postar solicitações para os aparelhos desejados, mas eu irei analisar a possibilidade antes de tudo.
• A ROM já vem com overclock de 900Mhz. Isso se deve ao fato de que a MIUI é um pouco mais pesada, já que possui animações aos montes. Em breve postarei os módulos de redução do overclock para 700Mhz, pois abaixo disso a experiência ficará muito prejudicada.
• A nova versão do Market já encontra-se na ROM, assim como o aplicativo MIUI Music e MIUI Gallery(este ainda em alpha, sem a função de pinch-zoom)
• O MIUI possui um método de edição da homescreen que pode ser acessado segurando o toque na tela inicial; Lá, vocês poderão editar a disposição dos ícones na tela, adicionar widgets e alterar os Wallpapers da homescreen e lockscreen.
• Existem vários temas disponíveis para o aparelho. Vocês podem encontrá-los aqui. Para instalar os temas, basta colocar o arquivo .zip do tema dentro da pasta MIUI/theme no cartão de memória. Eu, pessoalmente, uso este tema aqui. Por padrão, a MIUI vem com dois temas bem legais disponíveis. Mais adiante posso fazer um post com indicações.
• Vocês podem arrastar os aplicativos desejados para a barra de inicialização lá embaixo na homescreen.

Bom, acho que é isso. Se houver mais dúvidas, por favor, comentem! E erros de tradução/bugs também. Preciso do feedback dos usuários para melhorar na próxima versão.

Falando em próxima versão, uma mudança na agenda: Vou aproveitar o lançamento da nova versão da MIUI original amanhã (31/12) e farei a atualização com base nela. Ela poderá demorar um pouco, pois existirão novas aplicações e isso significa mais coisas pra traduzir.

Os aqruivos atuais encontram-se na página de downloads, assim como as instruções de instalação na página de tutoriais.

Bom, é isso. Espero que eu tenha sido claro.

Murilo

Primeiro release

Após horas fuçando as strings, resolvi lançar a primeira versão da tradução da ROM MIUI.

Ela está praticamente 99%, mas como é a primeira versão, provavelmente existirão alguns errinhos ou setores esquecidos.

Ela é baseada no release do dia 24/12/2010 do miui-dev.com.

Acho justo anunciar créditos para o Edgard e sua equipe da ROM ShadowModBR, pois retirei algumas strings de tradução da ROM deles. Portal do projeto.

Bugs conhecidos:

Na primeira inicialização podem ocorrer force-closes repetidamente logo quando a homescreen aparecer. Segure o botão de ligar e selecione “Reboot”. O problema já deverá estar resolvido.

O aplicativo Theme Downloader não funciona. Isto se deve ao release para Milestone da MIUI. Os temas podem ser baixados manualmente neste endereço.

Instruções para instalação:

Como é uma ROM completa, será necessário o wipe (exclusão) de todos os aplicativos e sistema.

Vou linkar os aplicativos necessários para a operação: (lembrando que se você já está com uma ROM MIUI instalada, não é necessário baixar a SBF e o OpenRecovery. O procedimento é o mesmo ao aplicar qualquer outra ROM, inclusive a MIUI.)

ROM MIUIBR – O link para download se encontra aqui.

SBF TELUS. É a imagem completa do sistema operacional Android Froyo. As modificações são feitas a partir desta coisa aqui. (link androidarena.com.br)

OpenRecovery. É a ferramenta que vai possibilitar a aplicação da nossa modificação. (link androidarena.com.br)

RSD Lite. Aplicativo que irá possibilitar a aplicação da imagem completa do sistema operacional Android Froyo. (link shadowmodbr)

Lembrando que existe um aplicativo semelhante para ambientes Linux, que é o que eu uso. Se houver algum interessado, pode pedir nos comentários.

Drivers USB do Milestone para Windows. (link shadowmodbr)

Após baixar estes arquivos acima (incluindo a nossa ROM), as duas primeiras coisas a serem feitas são se certificar de que você fez o backup dos arquivos que não deseja perder e ter plena consciência de que você é responsável pelo o que faz ao seu telefone.

Em relação ao backup, você pode utilizar o aplicativo Titanium Backup (apenas para usuários com acesso root) que se encontra no market, de graça. Para SMS, você pode usar qualquer aplicação com o nome de “SMS Backup” no Market(tem várias, todas gratuitas).

Depois de se certificar destas coisas, você precisa flashear o seu celular. Retirarei alguns trechos do portal da ROM Shadowmod-br e farei as devidas modificações para a ROM em questão.

Primeira parte

1. Instale os USB drivers.
2. Instale o RSD Lite 4.6.
3. Descompacte o OpenRecovery e copie o update.zip e o diretório OpenRecovery para o diretório raiz do seu SD Card. (cartão de memória)
4. Copie o arquivo zip da ROM MIUIBR (miuiBR-milestone-12.24_PortuguesBR_FULL_v0.2.4.zip) para o diretório /OpenRecovery/updates.

Segunda parte

1. Desligue seu telefone.
2. Aperte e segure o botão de abaixar volume e câmera e ligue o telefone. Continue segurando os botões mesmo após ligado.
3. Irá aparecer uma tela escrito BootLoader (xx.xx), se não aparecer repita o passo anterior.
4. Conecte seu cabo USB no telefone e aguarde a instalação dos drivers.
5. Abra o RSD Lite e aguarde aparecer que o telefone esta conectado.
6. Quando aparecer que o telefone esta conectado, clique nos “…” ao lado da caixa de “Filename” e escolha aGOT_TELUS_2_2_1FULL.SBF base.
7. Clique em “Start” e aguarde todo o procedimento. Não desligue seu telefone.
8. Quando terminar o procedimento o telefone ira reiniciar (apagando e acendendo ou travado no logo da Motorola).
9. Desligue o telefone novamente. (Poderá ser necessária a retirada da bateria neste passo.)

Terceira Parte – Aplicação da ROM

1. Entre em modo de recovery apertando e segurando o botão X do teclado (em alguns modelos de Milestone é o botão da câmera invés do X) e ligue o telefone. Continue segurando o botão X ou câmera mesmo apos ligado.
2. Irá aparecer um triangulo com uma exclamação, nesse momento aperte o botão de aumentar volume e após isso o  da câmera (em alguns casos precisam ser juntos).
3. Irá aparecer um menu com algumas opções. Usando o D-pad do teclado, selecione a opção “apply sdcard:update.zip”.
4. Selecione “Wipe Data/Factory Reset” e escolha “Yes”.
5. Selecione “Apply Update”.
6. Selecione “miuiBR-milestone-12.24_PortuguesBR_FULL_v0.2.4.zip”.
7. Será solicitada uma confirmação, selecione “Yes”.
8. Terminado a instalação selecione “Go Back” e escolha “Reboot System”.
9. Em alguns casos, na próxima inicialização o celular ficará preso na tela da exclamação da Motorola. Se isso acontecer, pressione o botão de desligar uma vez e ele irá reiniciar o aparelho. A partir daí está quase pronto!
10. Após tudo inicializar corretamente, entre em Settings, vá até a aba System e selecione a opção Language Options. Ali, selecione Português (Brasil) e Done.

E pronto, tudo deve estar em português. Existem alguns nomes de aplicativos na página principal que não foram traduzidos, pois não consegui encontrar a string deles ainda. Mas prometo que na próxima versão estará tudo bonitinho.

Qualquer dúvida, crítica ou sugestão é bem vinda, só postar nos comentários.

E pra quem detesta a câmera padrão dessas ROMs, eu hospedei a aplicação da Câmera da Motorola. É só instalar normalmente como qualquer outra App e ela estará pronta para uso.

Bom, é isso. Espero que tenha sido útil.

Edit: Faltou informar que sexta feira eu disponibilizarei uma versão nova da tradução com correções e sugestões.

 

Início!

Bom, o projeto consiste na tradução das ROMs MIUI, desenvolvidas por uma empresa chinesa. A página oficial do projeto pode ser acessada via este link. (Tá tudo em chinês, boa sorte!)

Sou o único participante do projeto e estou fazendo isso por vontade própria, já que não existe nenhum setor oficial de tradução para português ainda.

Farei as traduções com base nas distribuições já traduzidas para o Inglês e para o celular Motorola Milestone. A intenção inicial é apenas traduzir para este celular, mas se o projeto der certo e se eu me sentir motivado, estarei disposto a alterar o mesmo para outros celulares e também efetuar algumas modificações dos componentes já existentes e correções desejadas.

Ah, sobre a ROM, postarei um vídeo dela em funcionamento em um Motorola Milestone.

No post a seguir entrarei em detalhes sobre as funções e customizações desta ROM.

Obrigado pela visita e aguardem novidades!